Yearly Archives: 2006

Third Annual Ralphies – Second Annual Codex Edition (Best of 2006)

Posted on by

Welcome to the Third Annual Ralphies — Second Annual Codex Edition. Following the example of Ed Cook (see his posts on music, film and books), traditionally a number of other bloggers follow suit and offer their own “Ralphies.” This year Mark Goodacre and Chris Brady has thus far compiled (or at least started to) some of their favorite music, books, and films of 2006.

What follows is my own list. While I have tried to honour Ed’s template, I find it difficult to narrow lists like these down to one top pick, so I have includes some runner-ups.

Best SONG of the year: Hmmm.. this is a tough one. I, like Ed, quite like Gnarls Barkley‘s Moby-esque song “Crazy” (From St. Elsewhere; Watch on YouTube; Buy from Amazon.ca or Amazon.com), though I’m not sure it is quite “Song of the Year” material. The same goes for the new U2 song (with Greenday), “The Saints Are Coming” (From U218 Singles; Watch on YouTube; Buy from Amazon.ca or Amazon.com), as well as The Killers song “When You Were Young” (From Sam’s Town; Watch on YouTube; Buy from Amazon.ca or Amazon.com).

tunstall.jpgWhile this may surprise some, my best song for 2006 is KT Tunstall‘s “Black Horse and the Cherry Tree” (From Eye to the Telescope; Watch on YouTube; Buy from Amazon.ca or Amazon.com). This is a very catchy song, though what makes me pick it as my best of 2006 is my respect for her musical abilities. Make sure to watch the live version.

The best Canadian song of the year is the Barenaked Ladies, “Easy” (From Barenaked Ladies Are Me; Watch on YouTube; Buy from Amazon.ca or Amazon.com).

Best CD of the year: While all of the songs noted above are on good albums, I would probably have to vote for The Killers, Sam’s Town as my best of 2006 (Buy from Amazon.ca or Amazon.com) since there are a number of excellent songs on the CD.

Best MUSIC VIDEO of the year: I really like the Red Hot Chilli Peppers video for “Dani California” (From Stadium Arcadium; Watch on YouTube; Buy from Amazon.ca or Amazon.com). Watching it is a flashback through all the rock and roll fads from the 50’s to today — and the song isn’t half bad as well!

the_departed.jpgBest MOVIE of the year: This is always tough one for me. Like Ed, there are many movies I enjoyed (e.g., Nacho Libre, Pirates of the Caribbean: Dead Man’s Chest, X-Men: The Last Stand, Mission Impossible III, Flags of Our Fathers, and even Talladega Nights: The Ballad of Ricky Bobby was worth watching just for the “Dear Lord Baby Jesusâ€? scene!), but they’re not really “Film of the Year” material.

In terms of movies released in 2006, my vote for best movie of 2006 would be The Departed (Martin Scorsese; IMDB; Buy from Amazon.ca or Amazon.com). This is a great gangster film and all of the actors had great performances, especially Jack Nicholson. Second runner up would be Casino Royale (Martin Campbell; IMDB), which did for Bond what Batman Begins did for the Batman franchise last year.

Honourable mention goes to Thank You for Not Smoking (Jason Reitman, 2005 [I watched it in 2006]; IMDB; Buy from Amazon.ca or Amazon.com). In addition, I found Blood of My Brother: A Story of Death in Iraq (Andrew Berends, 2005 [I watched it in 2006]; IMDB; Buy from Amazon.ca or Amazon.com) to be quite interesting for its portrayal of life in Iraq.

Best KID’s MOVIE of the year: I tend to watch a lot of kid’s films with my children, so I thought I would add this category. It would be easy to pick Cars (John Lassiter; IMDB; Buy from Amazon.ca or Amazon.com), Over the Hedge (Tim Johnson; IMDB; Buy from Amazon.ca or Amazon.com), Ice Age 2: The Meltdown (Carlos Saldanha; IMDB; Buy from Amazon.ca or Amazon.com), or even Curious George (Matthew O’Callaghan; IMDB; Buy from Amazon.ca or Amazon.com).

Instead of any of those movies, I’m picking Hoodwinked! (Cory and Todd Edwards; IMDB; Buy from Amazon.ca or Amazon.com) as my favourite kid’s movie of 2006. I found this deconstruction of Little Red Riding Hood quite amusing. While some have slammed its animation as cheap, I kind of like the minimalist CGI animation — after all, it is supposed to look like a cartoon isn’t it?!

Worst MOVIE of the year: This is an easy one for me this year. I mistakenly rented Black Dahlia (Ulli Lommel; IMDB) thinking it was Brian De Palma’s The Black Dahlia (IMDB; Buy from Amazon.ca or Amazon.com). Never before have I appreciated the significance of a definite article! Lommel’s film was a B-film at its worst. Calling it a “B-film” is an insult to other B-Films! This straight -to-DVD movie truly was one of the most vile, disgusting films I have ever (partially) viewed. I didn’t finish watching it and was quite appreciative when the video store let me exchange it for a different video free of charge.

Best TV SHOW of the Year: Since we are talking about the entire year, I have to include 24 (Fox) as one of the best shows on television. I am looking forward to January 14, 2007 when this year’s season begins. That being said, top honours goes to Battlestar Galactica (SciFi). I love science fiction and I find this new series quite well-written.

protest_against_god.jpgBest NONFICTION BOOK of the year: This is a tough one since I have read quite a few non-fiction books this year. My top pick is by fellow Canadian, William S. Morrow. His book, Protest Against God: The Eclipse of a Biblical Tradition (Hebrew Bible Monographs 4; Sheffield Phoenix Press, 2006; Buy from Amazon.ca or Amazon.com) is a fascinating study of why the biblical tradition of lament or protest against God was suppressed and marginalized.

While I can’t say that I have read it cover-to-cover, the top biblical commentary in 2006 is Ralph Klein’s commentary, 1 Chronicles (Hermeneia; Fortress, 2006; Buy from Amazon.ca or Amazon.com). This is a superb commentary on this often neglected biblical book.

If I look outside my primary areas of research, then I would pick U2 by U2 (HarperEntertainment, 2006; Buy from Amazon.ca or Amazon.com) as one of the best of 2006.

Best FICTION BOOK of the year: I haven’t read a tonne of fiction this year, but I would say that Anne Rice’s Christ the Lord: Out of Egypt: A Novel (Knopf, 2005 [I read it in 2006]; Buy from Amazon.ca or Amazon.com) was one of my favourites (see my post on it here). I also read a number of novels by Dean Koontz, which I found to be guilty pleasures.

Well, that’s about all I can muster right now, so I’ll see you at next year’s Ralphies!


My Messy Desk

Posted on by

I have inherited my father’s messy desk. When I was in my teens, I actually bought my father a little plaque that read, “A Clean Desk is the Sign of a Sick Mind.” (When my father died, I looked everywhere for the plaque, since I figured that I could use it for my own desk! For those wanting to see a picture of my desk, see my previous post on this subject here)

The New York Times has an article that highlights the benefits of mess. The article, “Saying Yes to Mess,” is written in response to the “National Association of Professional Organizers” (!) dubbing January “Get Organized Month.” Here’s an excerpt:

An anti-anticlutter movement is afoot, one that says yes to mess and urges you to embrace your disorder. Studies are piling up that show that messy desks are the vivid signatures of people with creative, limber minds (who reap higher salaries than those with neat “office landscapes�) and that messy closet owners are probably better parents and nicer and cooler than their tidier counterparts. It’s a movement that confirms what you have known, deep down, all along: really neat people are not avatars of the good life; they are humorless and inflexible prigs, and have way too much time on their hands.

This is exactly what I have always believed! Sweet… now I don’t have to bother clearing off my desk!

(HT Ian’s Messy Desk)


Latest in the Bulletin of the International Organization for Septuagint and Cognate Studies (Vol 38)

Posted on by

The latest Bulletin of the International Organization for Septuagint and Cognate Studies (Vol. 38, 2005) is out (I actually received the volume a while back, but have not had a chance to finish the post). This is an excellent issue, with many excellent articles for those interested in Septuagint studies as well as translation theory and biblical studies. Wevers’s article is worth a read, if only for his engaging account of this work on the Göttingen Pentateuch volumes.

In addition, those interested in translation theory will want to read the articles by Aiken and Boyd-Taylor. Aitken has a very good summary of functional translation theory, while Boyd-Taylor has an interesting discussion of Descriptive Translation Studies (DTS). Both of these approaches offer more nuance than the typical discussions of “formal” versus “dynamic” translation theories based on Chomsky’s generative-transformative theory.

At any rate, here is the contents, with brief abstracts:

  • John William Wevers, “The Dead Sea Scrolls and the Septuagint,â€? pp. 1-24.
    Wevers provides a collation of Qumran Pentateuch LXX documents (Rahlfs MSS 805, 801, 802, 803) and then contextualizes his evaluation of their significance in light of current text critical practices, beginning with Lagarde and ending with reflections on his own (fascinating) experience preparing the Göttingen Pentateuch volumes. He concludes that while the Qumran Greek texts of the Pentateuch are not significant text-critically, the Hebrew MSS from Qumran are truly significant.
  • Petra Verwijs, “The Septuagint in the Peshitta and Syr.-Hexpla Translations of Amos 1:3-2:16,â€? pp. 25-40.
    Verwijs examines the character and role of the LXX as reflected in the Syriac translations of the Peshitta and the Syr.-Hexpla, using Amos 1:3-2:16 as an example. After a thorough study of the texts and their translation technique, Verwijs concludes that the communities that produced the Peshitta and the Syr.-Hexapla employed the LXX, though in the case of the Peshitta the reflection of the LXX may be due to the translator’s recollection rather than access to an actual text.
  • Claude Cox, “Tying It All Together: The Use of Particles in Old Greek Job,â€? pp. 41-54.
    Cox describes the use of coordinating conjugations in OG Job. While Hebrew has relatively few sentence or clause connectors, Greek has many, and Cox finds that the OG translator incorporates many more coordinating conjunctions in his translation, particularly γάÏ? and δέ. This frequent use of coordinating conjunctions brings the text together into brief sections or paragraphs in a way that is not apparent in its Hebrew Vorlage.
  • James K. Aitken, “Rhetoric and Poetry in Greek Ecclesiastes,â€? pp. 55-77.
    While the OG translation of Ecclesiastes is characterized by a high degree of formal equivalence, Aitken underscores the presence of a number of rhetorical features in the translation, including variatio, polytoton, anaphora, parechesis, assonance, isocola, and homoeoteleuton. Thus, the translator was not “slavishly literal� but employed features consistent with Greek rhetorical style in order to produce a text that is both faithful to its Hebrew Vorlage and engaging for its Greek readers. Aitken concludes with a brief discussion of the merit of a functional translation theory that takes into consideration the type of text that is being translated, over against the generative-transformative model. Thus, LXX-Ecclesiastes may be better described as an “informative-expressive� translation than simply “literal.�
  • Cameron Boyd-Taylor, “Calque-culations — Loan Words and the Lexicon,â€? pp. 79-99.
    Boyd-Taylor brings the Descriptive Translation Studies (DTS) of Gideon Toury to bear on the study of semantic borrowing and calques in the Septuagint. DTS understands the act of translation as a product of and for the target audience in which the some aspects of the source text are invariably retained for a variety of reasons. Seen in this light, stereotyped equivalents are examples of habitual lexical interference or transfer. The calque, on the other hand, “presupposes the institutionalization of a stereotype, such that the transfer of function from the source item to its counterpart… becomes itself a convention of the target language� (pp. 84-85). To illustrate his discussion, Boyd-Taylor examines the usage of κοίτη to refer to sexual relations and concludes that it may plausibly be a calque in some configurations. All in all, he concludes that identifying calques “is a precarious business� (p. 99) and many so-called calques should be reexamined.
  • Takamitsu Muraoka, “Gleanings of a Septuagint Lexicographer,â€? pp. 101-108.
    Muraoka briefly reflects on the influence of Semitisms and textual criticism on LXX Lexicography. In regards to the former, he discusses three examples of lexical Semitisms in the LXX: ἀγχιστεÏ?ω “to do a kinsman’s office,â€? θυμόϛ “breath, venom,â€? and á½?μοιόω “to consent, to concur.â€? In regards to the latter, while it was policy to base A Greek-English Lexicon of the Septuagint on the Göttingen LXX editions, Muraoka departed from this policy on occasion (one example he discusses is Num 11:13).