OK, so I set up the mouse traps yesterday (see here) and we went out to a friend’s house in the evening (a mouse free house) and when we came back we found two mice caught in traps (my four-year-old son exclaimed, “wow, cool” and was going around today saying that we’re mouse killers!).

Two down and who knows how many to go!

So, while I have been trying to “think like a mouse” I decided to do some more research. This time, however, I decided to do some biblical research! Did you know that mice occur in the Hebrew Bible? There are actually six places were we find our furry little friends: Lev 11:29, 1Sam 6:4, 5, 11, 18, and Isa 66:17. The first instance includes mice among various unclean “swarming things that swarm on the earth,” along with weasels and lizards. The references in 1 Samuel are to the gold mice that the Philistines made and sent back with the Ark, while the Isaiah reference also includes them with other unclean animals. What I find interesting is the way the various translations render the Hebrew term for mouse (עַכְבָּר). Almost all translations consistently render the word as mouse. The NIV, however, always translates it as “rat”, while the NLT renders it was mouse in Leviticus and Isaiah, but rat in 1 Samuel. I’m not sure if there is really enough data to go on to know how exactly to render it, though I wonder if the NIV’s translation is more to vilify the animal?

Stay tuned to see what tomorrow may bring…

P.S. Make sure to read the comments to my original posts (here) — Joe Cathey provides an interesting Texan approach to dealing with mice infestation!