SBL Forum April 2007: Archaeology, Ignorance, and Faith

The April 2007 Society of Biblical Literature Forum has been uploaded. Once again there are many interesting articles, including an interesting piece on biblical archaeology and another on translating sentiment. I would like to especially note the article by Stephen Prothero on “Worshiping in Ignorance” (the title is a bit misleading as the article is about religious illiteracy in the United States). This article is actually from the Chronicle of Higher Education (the Forum piece is just a link).

Here is the full table of contents of the April 2007 (vol. 5, no. 4) edition:

In the Public Sphere

In the Profession

In the Classroom

On Location

In Translation

Tags:

Ancient Historiography Seminar – CSBS Program (28 May 2007)

As a member of the Steering Committee of the Ancient Historiography Seminar / Groupe de Travail sur l’Historiographie Ancienne in the Canadian Society of Biblical Studies, I am pleased to report that the program for this year’s sessions is now available.

Here is a the schedule for this year’s seminar; as you can see, it’s a pretty impressive line-up.

Saskatoon 2007

Identity Formation and Ethnicity

Monday 28 May 2007 – 8:45 am – 12:00 (THORV 205A)

Chair / Président: Patricia Kirkpatrick (McGill University)

8:45-9:05 am – Israel and the Nomads of Ancient Palestine
Kent Sparks (Eastern University)

ksparks [at] eastern [dot] edu

Two views of Israel’s ethnogenesis now predominate among scholars. One holds that early Israel originated in the city-state society of Canaan, the other that its core identity was provided by nomadic and semi-nomadic pastoralists. In this paper I will explore the ancient Israelite portrait of the nomadic groups in Palestine, seeking to understand how Israel construed its historical and ethnic relationship with those peoples. The implications of this portrait for the debate about Israel’s ethnogenesis will then be considered.

9:05–9:15 – Questions

9:15-9:35 am – The Construction of Text and Ethnicity in Judges 5
Mark Smith (New York University)

mss11 [at] nyu [dot] edu

For the accounts of the reigns of David and Solomon scholars have suggested various layers in the books of Samuel and Kings, some regarded as near-contemporary pieces of historiography and have proposed various functions for the stories: propagandistic, apologetic, antimonarchic, etcetera. In this study I will look at some of these proposals in the light of comparative models and make some suggestions of my own.

9:35-9:45 – Questions
9:45-10:15 – Discussion
10:15 – 10:30 Break

10:30 – 10:50 – David the Mercenary
John Van Seters (Waterloo, ON)

john [dot] vanseters [at] sympatico [dot] ca

At the heart of Dtr’s conception of Israelite identity is the Davidic monarchy, with its divine election of the “house of David� and Jerusalem, wedded to the exodus/Horeb tradition of the covenant people. The crisis of the Babylonian destruction of monarchy and temple did not destroy this mode of identity but gave rise to a future messianic hope of a restored Davidic rule. Against this conception of David’s election and idealization is set another presentation of David’s rise to power as a mercenary leader employed by the Philistine king of Gath. As such, David used this role of mercenary to gain a power base in Judah and eventual control of the whole of Israel. David is also presented as maintaining his power as king entirely on the foundation of mercenaries, primarily foreigners. Since this portrayal is a complete anachronistic fiction, it must represent a deliberate ideological polemic against the Davidic monarchy and any form of identity that is based upon a messianic hope of monarchic restoration.

10:50 – 11:00 – Questions

11:00 – 11:20 – Identity and Empire, Reality and Hope in the Chronicler’s Perspective
Mark Boda (McMaster)

mjboda [at] mcmaster [dot] ca

It has often been noted that one of the purposes which energizes the Chronicler’s work is the reformulation of the identity of the Yehudite community in its new imperial context. Past proposals have focused, for example, on the importance of key past traditions (recapitulative historiography), incorporation of new traditions (priestly and levitical services), and delineation of the limits of the restoration community (all Israel). This paper will highlight evidence in the genealogical introduction and the narrative conclusion to the book of Chronicles that the Chronicler is revisioning identity for the community in Yehud. For the Chronicler, Judah became an imperial province with Josiah’s death as the state lost its independence and authority was transferred by Yahweh to imperial figures. Necho, Nebuchadnezzar, and Cyrus all act and/or speak as God’s representatives and it is this that provides ideological justification for Yehud’s identity as a province within an empire. However, this does not mean that these imperial figures will always speak or act for Yahweh or that provincial status is Yehud’s final destiny. The Chronicler’s presentation of Hezekiah highlights an emperor, Sennacherib, who meets his demise when challenging Yahweh and his Davidic king. In addition, the fate of the final four Davidic vassals as well as the shape of the conclusion to the Davidic genealogy in 1 Chronicles 3 suggest that the Chronicler’s vision of the community’s identity contains hope for kingdom’s reestablishment. The Chronicler’s presentation of genealogy and story constructs an identity that emphasizes present reality without extinguishing future hope.

11:20 – 11:30 – Questions
11:30 – 12:00 – Discussion

Identity Formation and Ethnicity (Session 2)

Monday 28 May 2007 – 1:30 pm – 5:00 pm (THORV 205A)

Chair / Président: Lissa Wray Beal (Providence Theological Seminary)

1:30 – 1:50 – Are There Any Bridges Out There? How Wide Was the Conceptual Gap Between the ‘Deuteronomistic Historical Collection’ and Chronicles?
Ehud Ben Zvi (University of Alberta)

ehud.ben.zvi [at] ualberta [dot] ca

There cannot be any doubt that Chronicles and the books included in the so-called ‘Deuteronomistic History’ (Dtr) construe the past differently. At least one of the main intentions of Chronicles was to reflect and shape a different and, in my opinion, complementary image of the past for literati who were aware of the ‘classical’ version in books such as Samuel and Kings. But how wide was the conceptual gap behind these two historiographies? Against the background of a traditional tendency in research to highlight the differences between the two corpora, this paper shows a substantial number of similarities in worldview and basic concepts between some voices within the so-called Dtr and Chronicles. It further suggests that Chronicles picks up and develops these existing voices and accordingly sets itself and actually stands in partial continuity—as well as partial discontinuity—with the so-called Dtr. The paper concludes with a discussion of the significance of these observations with respect to social settings of the final compositional form of the books in Dtr and Chronicles in the Persian period.

1:50 – 2:00 – Questions

2:00 – 2:20 – A Comparative Study of the Exilic Gap in Ancient Israelite, Messenian, and Zionist Collective Memory
Katherine Stott (University of Alberta)

katiestott [at] optushome [dot] com [dot] au

I propose to examine the commonly noted gap in biblical historiography that marks the exile. An attempt will be made to explain the absence of narrative pertaining to this period by comparing the biblical concept of exile to the treatment of exile within ancient Messenian and Zionist thought. While these communities, like the Israelites, remember a time spent living in a state of exile outside the homeland, and acknowledge this period as a distinct phase within their history, the experience of exile is similarly marginalized in their social memory. By comparing and contrasting the construction of exile in Israelite, Messenian, and Zionist memory, insight will be gained into the possible reasons for the “exilic gap� in the biblical literature. Various factors will be explored including the possibility that the gap is a case of “structural amnesia� reflecting cultural trauma brought about by the exile; however, it will be argued that the most likely reason has to do with matters of group identity.

2:20 – 2:30 – Questions

2:30 – 2:50 – Textual Identities in the Books of Chronicles: The Case of Jehoram’s History
Louis Jonker (Stellenbosch University)

lcj [at] sun [dot] ac [dot] za

In recent years an increasing number of publications have discussed the issue of identity formation in Persian period Yehud in general, and in the Book of Chronicles in particular. As Berquist (2006) has indicated in his distinction of five different modes of scholarship on this issue, scholars, however, proceed with different and diverging assumptions about “identity.� Further, the complexity of the matter is often neglected when scholars work with a too limited definition of “identity.� In this paper I will pursue two aims: Firstly, I will explore the potential of “textual identities� (which is used in social psychology) as a description of the identity formation processes witnessed in the Books of Chronicles. Secondly, I will analyze the Jehoram narrative in Chronicles (2 Chron 21:2 – 22:1a)—in synoptic comparison to the Vorlage in 2 Kings 8—in order to test the hypothesis that “textual identities� could help us achieve a more adequate understanding of the dynamics of identity formation in the Book of Chronicles.

2:50 – 3:00 – Questions
3:00 – 3:15 – Break

3:15 – 3:35 – Characters in Stone: The Behistun Inscription and Yehudite Identity
James Bowick (McMaster Divinity College)

In 522 BCE, Darius ascended the Persian throne and shortly thereafter, he recorded the story of how he became king and solidified his reign in the trilingual Behistun inscription, which he also had translated and distributed throughout the empire. While much work has been done in comparing the history it records with Greek sources to understand what transpired, little work has been done on the literary and narratival characteristics of the inscription, as it is widely held that it is devoid of such artistic properties. However, a close reading shows that the text is artfully crafted, using several distinctive techniques to develop its theme. This paper will review how the Old Persian text of the Behistun inscription uses literary features to create an ascension myth, known throughout the empire. Stock phrases such as “Ahuramazda bore me aid,â€? different episodes described using almost identical language, the geographical breadth of the rebellions and the short time in which they are all dealt with, have a cumulative effect on the reader and suggest a quasi-miraculous element to the ascension. While the literary features of the text are quite different from those of the Hebrew Bible, the themes of the ascension myth would have been familiar to the Yehudite community. This paper will compare the historiography of the Behistun inscription with the historiography of the Yehudite community, contrasting Darius’s self description with how he is viewed in Hebrew literature, and how the Yehudite relationship to Darius affected their identity as a community.

3:35 – 3:45 – Questions

3:45 – 4:05 – Community Identities in the Rescript of Artaxerxes: The Mandate(s) of Ezra in Jerusalem, Judah, and the Province Beyond the River
Gary Knoppers (The Pennsylvania State University)

gxk7 [at] psu [dot] edu

The edict of Artaxerxes, the “king of kings,� (Ezra 7:11-26) pertaining to “Ezra the scribe-priest� has been the subject of intensive study during recent decades. The focus of this paper will not be on the rescript as a whole, since two recent monographs (Pakkala, Grätz) have devoted considerable attention to the form, structure, and compositional history of this curious and complicated passage. My paper will address the emperor’s charge to Ezra in the broader context of “the Province Beyond the River� (7:25-26). Is this mandate, despite appearances to the contrary, merely an amplification of the earlier charge given to Ezra in “Judah and Jerusalem� (7:14)? Is the mandate given to Ezra in 7:25-26 a utopian recollection of the glories of the united monarchy or something more closely connected to late Persian and Hellenistic times? Moreover, what are the relationships among the communities mentioned in the letter: the people of Israel, Judah, Jerusalem, and the people in the Province Beyond the River?

4:05 – 4:15 – Questions
4:15 – 4:45 – Discussion

4:45 – 5:00 – Open Planning Session for Vancouver 2008

The Ancient Historiography Seminar / Groupe de Travail sur l’Historiographie Ancienne is a professional, academic working group of the Canadian Society of Biblical Studies / Société canadienne des Études bibliques (CSBS/SCÉB). For more information, please see our website.


Talpiot in the SBL Forum

There have been a couple late additions to the Jesus/Talpiot Tomb debate in this month’s SBL Forum (see my previous post here).

First, there is a lengthy response by James Tabor to the articles by Jodi Magness and Christopher Rollston. Tabor’s article, Two Burials of Jesus of Nazareth and The Talpiot Yeshua Tomb, primarily deals with Magness’s criticisms, though he also addresses Rollston’s questions surrounding the identification with the family of Jesus of Nazareth.

Tabor also helpfully offers some comments about the nature of the debate and some suggestions for future research:

The nature of the question, with its theological and emotional overtones, coupled with the way the issue was put before the public and the academy (i.e., through a documentary film and a trade book) has understandably galvanized the responses into “yes” or “no,” (mostly “no”), when reasonable alternatives might be “possible but uncertain,” to even “probable but not certain,” but in any case a call for further investigation. I will make some suggestions at the end of this piece regarding directions for future research.
….
Taken as a whole it seems to me that this tomb and its possible identification with Jesus and Nazareth and his family should not be dismissed. The evidence from the gospels I have surveyed, coupled with the cluster of significant names that fit our hypothetical expectations for a posited pre-70 Jesus family tomb, is strong, and should be further tested. Of course, if the ossuary inscribed “James son of Joseph,” is added to the cluster, and the evidence for that possibility is unresolved at this point, the correspondence would be all the more striking. What is needed is further work on the epigraphy, expanded patina tests, further DNA testing if that is possible, and since the tomb in 1980 had to be excavated so quickly, but now has been located, a fuller archaeological examination of the site itself.

Tabor also has a response to the letter to the editor by Jonathan Reed.

The other article added to the SBL Forum is by Stephen J. Pfann. In his article, “Mary Magdalene is Now Missing: A Corrected Reading of Rahmani Ossuary 701,” Pfann offers an alternative analysis of the “Mariamene the Master” inscription. He argues the inscription reads “Mariame and Mara” and suggests the ossuary contained the bones of at least two different women — neither of being Mary Magdalene.

James Tabor has a response to Pfann’s new reading of the inscription on his Jesus Dynasty blog. Tabor consulted noted epigrapher Leah Di Segni and she writes: “I well remember that, while here and there I had some suggestions about interpretation of a particular form (for instance, Mariamenon being an hypochoristic form of Mariam), I could not but confirm all his readings. I have not changed my mind now.â€? I encourage you to read his whole post, “Leah Di Segni on the Pfann “Correctionâ€? of Rahmani.”

Now that the initial buzz surrounding this “Jesus tomb hypothesis” seems to be dying down a bit, I hope that there will be some more fruitful academic debate surrounding the tomb and ossuaries — and I think that these Forum articles are a good start.


SBL Forum February 2007: Manuscripts, Monsters, and ETANA

The February 2007 SBL Forum is online and includes a number of interesting articles and news items. Any academics considering moving for work will want to read blogger Michael Bird‘s piece on the “biblical studies disaspora.” Those interested in my current series on ANE creation stories will want to read Mobley’s discussion of Chaos monsters where he begins by discussing Enuma elish, as well as the news update on ETANA.

Here is the full table of contents of the February 2007 (vol. 5, no. 2) edition:

In the Public Sphere

In the Profession

In Popular Culture

News

Letters to the Editor

Tags:

Latest in the Bulletin of the International Organization for Septuagint and Cognate Studies (Vol 38)

The latest Bulletin of the International Organization for Septuagint and Cognate Studies (Vol. 38, 2005) is out (I actually received the volume a while back, but have not had a chance to finish the post). This is an excellent issue, with many excellent articles for those interested in Septuagint studies as well as translation theory and biblical studies. Wevers’s article is worth a read, if only for his engaging account of this work on the Göttingen Pentateuch volumes.

In addition, those interested in translation theory will want to read the articles by Aiken and Boyd-Taylor. Aitken has a very good summary of functional translation theory, while Boyd-Taylor has an interesting discussion of Descriptive Translation Studies (DTS). Both of these approaches offer more nuance than the typical discussions of “formal” versus “dynamic” translation theories based on Chomsky’s generative-transformative theory.

At any rate, here is the contents, with brief abstracts:

  • John William Wevers, “The Dead Sea Scrolls and the Septuagint,â€? pp. 1-24.
    Wevers provides a collation of Qumran Pentateuch LXX documents (Rahlfs MSS 805, 801, 802, 803) and then contextualizes his evaluation of their significance in light of current text critical practices, beginning with Lagarde and ending with reflections on his own (fascinating) experience preparing the Göttingen Pentateuch volumes. He concludes that while the Qumran Greek texts of the Pentateuch are not significant text-critically, the Hebrew MSS from Qumran are truly significant.
  • Petra Verwijs, “The Septuagint in the Peshitta and Syr.-Hexpla Translations of Amos 1:3-2:16,â€? pp. 25-40.
    Verwijs examines the character and role of the LXX as reflected in the Syriac translations of the Peshitta and the Syr.-Hexpla, using Amos 1:3-2:16 as an example. After a thorough study of the texts and their translation technique, Verwijs concludes that the communities that produced the Peshitta and the Syr.-Hexapla employed the LXX, though in the case of the Peshitta the reflection of the LXX may be due to the translator’s recollection rather than access to an actual text.
  • Claude Cox, “Tying It All Together: The Use of Particles in Old Greek Job,â€? pp. 41-54.
    Cox describes the use of coordinating conjugations in OG Job. While Hebrew has relatively few sentence or clause connectors, Greek has many, and Cox finds that the OG translator incorporates many more coordinating conjunctions in his translation, particularly γάÏ? and δέ. This frequent use of coordinating conjunctions brings the text together into brief sections or paragraphs in a way that is not apparent in its Hebrew Vorlage.
  • James K. Aitken, “Rhetoric and Poetry in Greek Ecclesiastes,â€? pp. 55-77.
    While the OG translation of Ecclesiastes is characterized by a high degree of formal equivalence, Aitken underscores the presence of a number of rhetorical features in the translation, including variatio, polytoton, anaphora, parechesis, assonance, isocola, and homoeoteleuton. Thus, the translator was not “slavishly literal� but employed features consistent with Greek rhetorical style in order to produce a text that is both faithful to its Hebrew Vorlage and engaging for its Greek readers. Aitken concludes with a brief discussion of the merit of a functional translation theory that takes into consideration the type of text that is being translated, over against the generative-transformative model. Thus, LXX-Ecclesiastes may be better described as an “informative-expressive� translation than simply “literal.�
  • Cameron Boyd-Taylor, “Calque-culations — Loan Words and the Lexicon,â€? pp. 79-99.
    Boyd-Taylor brings the Descriptive Translation Studies (DTS) of Gideon Toury to bear on the study of semantic borrowing and calques in the Septuagint. DTS understands the act of translation as a product of and for the target audience in which the some aspects of the source text are invariably retained for a variety of reasons. Seen in this light, stereotyped equivalents are examples of habitual lexical interference or transfer. The calque, on the other hand, “presupposes the institutionalization of a stereotype, such that the transfer of function from the source item to its counterpart… becomes itself a convention of the target language� (pp. 84-85). To illustrate his discussion, Boyd-Taylor examines the usage of κοίτη to refer to sexual relations and concludes that it may plausibly be a calque in some configurations. All in all, he concludes that identifying calques “is a precarious business� (p. 99) and many so-called calques should be reexamined.
  • Takamitsu Muraoka, “Gleanings of a Septuagint Lexicographer,â€? pp. 101-108.
    Muraoka briefly reflects on the influence of Semitisms and textual criticism on LXX Lexicography. In regards to the former, he discusses three examples of lexical Semitisms in the LXX: ἀγχιστεÏ?ω “to do a kinsman’s office,â€? θυμόϛ “breath, venom,â€? and á½?μοιόω “to consent, to concur.â€? In regards to the latter, while it was policy to base A Greek-English Lexicon of the Septuagint on the Göttingen LXX editions, Muraoka departed from this policy on occasion (one example he discusses is Num 11:13).