My ChristianWeek article on the Leviticus Scroll fragments is available online here (I have also heard it will be picked up by CanadianChristianity.com).
In addition, I have brought together my posts and pictures of the fragments — including some new hi-resolution pictures –at my Resources Relating to the Dead Sea Scrolls pages.
My story on the recently discovered scroll fragments of the Book of Leviticus has appeared in the print edition ChristianWeek. It actually made the front page. Now that the article is published I will blog a full account of my interview with Hanan Eshel in the near future.
Here is the ChristianWeek article (I have cropped and edited it so only my article appears on the page):
Stephen Goranson brought my attention (via the Biblical Studies email list) to the following story by Henk Schutten: “Dead Sea Scrolls in the Trade.” The story was published in Dutch newspaper het Parool (An English Translation is available here). The article discusses four Dead Sea Scroll fragments which were offered for sale by a dealer at the 2003 Maastricht Art Fair, Tefaf. These scrolls were linked to the Kando family. What I found surprising is the linking of these scrolls that were sold on the black market and the recent recovery of the fragments of a Leviticus Scroll (see a list of my blog entries on this subject here). Here is the relevant excerpt:
In March last year, it was revealed that the Kando family had further new fragments from the book of Henoch, a Qumran-manuscript about Judgement Day. The husband and wife team, Esther and Hanan Eshel, announced the discovery of the Henoch fragments last year, as well as last month a further revelation. They had managed to get hold of two Hebrew fragments from the Book of Leviticus, which had just been discovered by Bedouins in a cave in Nahal Arougot, in the desert of Judea. The story goes that Hanan Eshel, as an ancient historian at the University of Bar Ilan, had been approached to assess the authenticity of the parchments, but instead bought them for $3,000, because he was afraid that the find – so he says – would be smuggled out of the country.So many discoveries in so short a period, in an area that has been so exhaustively explored by archaeologists – it cannot be a coincidence – that it is the word among the researchers in the field. The American philologist Edward Cook, a renowned international translator of the Dead Sea Scrolls, and author of ‘Solving the mysteries of the Dead Sea Scrolls’, states that the involvement of the Kando family is a virtual certainty in the new finds. He adds, “More than likely that the Kando family have had the scrolls or fragments for a long time”. “It is known that in the 50s many Bedouins first offered their finds to Kando. There is no guarantee whatsoever that Kando did not keep part of the material for himself. Everything indicates that the family are trying to market the fragments” (Emphasis added).
I guess my question is whether there is any evidence whatsoever that links the Leviticus fragments to the Kando family? From my interview with Hanan Eshel (20 July 2005), it seems unlikely that the Leviticus scroll fragments have anything to do with the Kando family.
Here is the story of how the Leviticus fragments were discovered and came into the possession of Hanan Eshel based on my interview with him.
The story begins in 2000 when Hanan Eshel was teaching a seminar on the Bar Kokhba revolt. In one of his lectures he was talking about the refuge caves — the places Jews had fled in 135 CE when the Roman army captured Judea and Jews were trying to find shelter — and he pointed out that there were 27 known refuge caves. In the middle of the lecture he noted that it was odd that numerous caves were discovered in the area that was in Israeli hands, but in the area that was in Jordanian hands there was only one place in Waddi Murrrabat identified.
Some of the students in this class decided to survey the area that used to be in Jordanian hands. The survey started in 2001. A total of 350 caves were surveyed with metal detectors. From this five caves were discovered that were used for refuge. Early on in this survey, the survey team’s jeep was broken into and all the equipment was stolen. At that point they decided to hire some Bedouins to look after the vehicle when they were going down the cliffs.
Then later, one day in 2004, one of the Bedouins who had been hired on occasion to look after the vehicle called and said that some Bedouins had found fragments of a scroll and that he wanted to show them to Eshel in order to get an estimation of their worth.
The rest of the story is well-known by now. Hanan Eshel examined the fragments at an abandoned Jordanian police station the night of 23 August 2004 (here is a picture taken that evening), but then had to leave to teach in the United States. While the Bedouin said he had been offered $20,000 for the scroll on the black market, that sale never materialized. When Hanan got back to Israel and discovered that the fragments were still around and that they were being further damaged by the Bedouin, only then did he purchase them for $3000 USD on behalf Bar Ilan University and turn them over to the Antiquities Authority.
What may not be well-known is that after securing the Leviticus fragments, Hanan was taken to the cave where the fragments were purportedly found. From a controlled examination of the cave, Hanan found evidence that the cave had been looted by Bedouin in August of 2004 (e.g., metal poles that they walked into the cave on were still in the walls [I believe], newspapers dated to August 2004 were found in the cave, etc.). He also found pottery and textiles consistent with others from the Bar Kokhba period in the cave. Interestingly, right from the very beginning the Bedouin described the fragments as being from the Bar Kokhba period. This was because, as Eshel later discovered, the Bedouin had found Bar Kokhba coins in the cave where the scroll was found. While Eshel did not find the fragments in situ, I think that it is pretty clear that the proper cave was identified.
Perhaps this whole story is a ruse by the Bedouin to sell fragments of a scroll from the Kando family’s hidden stash of scrolls (which may very likely exist). Perhaps they climbed the cliffs in the Judaean desert to create a fake cave to show Eshel. I personally think that is all highly doubtful.
Hopefully now that more of the story of the Leviticus scroll’s origin is known, it will dispel some of the speculation.
As promised, below is a new — previously unpublished — picture of the recently discovered scroll fragments of the book of Leviticus. This picture was taken by Hanan Eshel on the night of 23 August 2004 at the abandoned Jordanian police station where he first met the Bedouin wanting an estimate of the fragments’ worth.
Click for Larger ImageThe four fragments are clearly discernible in the picture:
My story on the discovery of the scroll will appear in ChristianWeek next week; after that I will post a more complete accounting of my 20 July 2005 interview with Hanan Eshel.
See here for additional posts on the Leviticus Scroll.
Quick Note: I have a new picture of the Leviticus scroll fragments when they were first seen by Hanan Eshel in August 2004. I will post it as soon as possible.
A post on the biblical studies email list by Elmer D. Escoto brought my attention to a Spanish news story on the Leviticus scroll discovery that interestingly conflates what I believe is its original English source — with very confusing results.
Here is the Spanish story from Noticia Cristiana.com:
Decifran tres pergaminos encontrados en el desierto de Judea
Martes 26 de Julio de 2005
Tel Aviv, Israel, (El Pais / NoticiaCristiana.com) Tres antiguos rollos —un pergamino y dos de plata—con dos mil años de antigüedad y encontrados en el Desierto de Judea en 1979, contienen versos conocidos del Levítico, libro del Viejo testamento, de acuerdo con el arqueólogo Chanan Eshel, de la Universidad Bar Ilan de Tel Aviv.
El utilizó cámaras electrónicas, sistemas infrarrojos y scanner de alta resolución para leerlos, los rollos de plata son más antiguos que los rollos del Mar Muerto, y eran usados como amuletos, que los convierte en los más antiguos conocidos y el uso más antiguo de fragmentos de la Biblia como protección.
Los fragmentos del Levítico, el tercer libro de la Biblia Hebrea, son atribuidos a la tribu de Levi, de la cual descienden los pueblos israelíes, y contiene regulaciones para sacerdotes y sus seguidores.
El arqueólogo Gabriel Barkay encontró los rollos en una cueva en Ketef Hinnom, cerca de Jerusalén, en 1979, y gracias a la tecnología hoy podemos conocer su contenido.
Los amuletos de plata son más antiguos que los Rollos del Mar Muerto, que contenían 800 documentos y fueron datados alrededor del 200 o 300 años después de Cristo.
De acuerdo con Bruce Zuckerman, líder del proyecto y profesor de Religión en la Universidad del Sur de California, es probable que los sacerdotes hubieran utilizado un sistema de graffiti para enseñar sus oraciones.
“Puede él ser bendecido por Yahweh, el guerrero, y el destructor del mal” es una de las inscripciones en los amuletos, pertenece al Libro de Zacarías y fue usado mucho después en rituales de exorcismo.
Here is the (incomplete) translation by Elmer D. Escoto along with my additions underlined:
Three 2,000-year-old scrolls (one parchment and two silver scrolls) that were found in the Desert of Judea in 1979 have scriptures from the book of Leviticus, says archaeologist Chanan Eshel of Bar-Ilan University in Tel-Aviv.
He used electronic cameras, infrared systems and a high resolution scanner to read them. The silver scrolls are older than the Dead Sea scrolls and were used as amulets, the oldest know ones, and also the oldest use of Biblical texts as protection.
The fragments of Leviticus, the third book of the Hebrew Bible, are attributed to the tribe of Levi, from which the Israeli priests descend, and contains regulations for priests and their followers.
Archaeologist Gabriel Barkai found these scrolls in a cave in Ketef Hinom, not far from Jerusalem in 1979, and thanks to technology we can now know their contents.
The silver amulets are older than the Dead Sea Scrolls which had 800 documents and have been dated from 200 – 300 a.C.
According to Bruce Zuckerman, project leader and teacher of Religion at South California University, it is probable that priests had used a graffiti system to teach their prayers.
One of the inscriptions on the amulets reads “He may be blessed by Yahweh, the Warrior and Destroyer of evil”; it belongs to the book of Zechariah and was later much used in exorcism rituals.
What is interesting is confusion of the discovery (the silver scrolls were discovered in 1979, the Leviticus fragments in 2004 and just announced in July 2005), the jump between the third and fourth paragraphs which leads you to believe Gabriel Barkai found the Leviticus fragments, the dating of the Dead Sea scrolls, and the introduction of Zuckerman as “project leader,” and finally the identification of the quote in the last paragraph to the book of Zechariah.
This is one confusing piece of reporting! It all becomes clear, however, when one examines the source article, which in itself is a bit confusing to begin with!
The original article was written by Jennifer Viegas and appeared in Discovery News on discoverychannel.com. In the original article, Viegas was reporting on the recent discovery of the Leviticus fragments as well as the silver scrolls from Ketef Hinnom. While I am not sure why someone would want to wed these two stories, her story at least keeps the two discoveries separate. Here is her story; the Vorlage of the Spanish story:
Rare Scrolls Reveal Early Biblical Writing
By Jennifer Viegas, Discovery News
July 22, 2005— Three ancient scrolls — one parchment and two silver — recently have been identified as containing some of the world’s earliest known verses from the Hebrew Bible, also known as the Old Testament.
The discovery of two fragments of a 2,000-year-old parchment scroll in the Judean Desert was announced last week by Israeli archaeologist Chanan Eshel of Tel Aviv’s Bar Ilan University.
The fragments contain verses from Leviticus, the third book of the Hebrew Bible, attributed to the tribe of Levi from which Israeli priests are said to be descended. The book consists of regulations for both the priests and their followers.
The two silver scrolls were found by Bar Ilan archaeologist Gabriel Barkay in 1979 in a cave at Ketef Hinnom near Jerusalem. It was only until recently, however, that technology made it possible for scientists to read the scrolls, which date to the 7th century B.C. and likely were worn around the neck as protective amulets.
Project leader Bruce Zuckerman told Discovery News that the scrolls not only are the oldest known Hebrew amulets, but they also are the earliest known artifacts to quote Biblical verses.
“The silver amulets are even older than the Dead Sea Scrolls,” said Zuckerman, who is associate professor of religion at the University of Southern California.
The more than 800 documents that comprise the Dead Sea Scrolls have been dated to about 300-200 B.C., meaning they were created as much as four centuries after the amulets.
Zuckerman and his team utilized electronic cameras, specialized imaging software, and infrared systems from NASA to peer into the etched surfaces of the once-rolled silver scroll amulets.
The scrolls contain only consonants, and one is etched with the Priestly Benediction from Numbers 6:24-26.
It reads, “May the Lord bless you and keep you; may the Lord cause his face to shine upon you and be gracious to you; may the Lord lift up his countenance upon you and grant you peace.”
Zuckerman said, “We don’t yet know if the Book of Numbers existed then, or if this verse preceded it.”
He added, “We do, however, know that the same prayer also pops up in early graffiti (wall writings), which at least suggests that it would have been a familiar prayer at the time.”
The other scroll reads, “May he/she be blessed by Yahweh, the warrior/helper, and the rebuker of Evil.”
Zuckerman believes the word “rebuker” is significant, because it echoes language used in earlier Canaanite literature describing the pagan god Baal.
It also appears in the Dead Sea Scrolls’ Book of Zachariah and was used much later in exorcism rituals.
Zuckerman, who is compiling images of early Biblical texts for a USC Web site, thinks that together, the scrolls and other early documents support the theory that the Bible represents a collection of sacred materials gathered over hundreds, and perhaps thousands, of years.
“The precedent established by the editors was not to gather the most clear and consistent materials, but those that were believed to be the most sacred,” he said. “For example, two ideas are given for the origin of the universe. Both are included because to leave one out would have violated the sacredness of the tradition.”
Note that the original story is also confusing on some parts, such as the attribution of the book of Leviticus to the tribe of Levi. The confusion of attributing the second silver scroll’s blessing with the book of Zechariah also becomes clear when you look at the source. It’s the word “rebuke” (גער) that links the amulet with Zechariah; not that the blessing is from Zechariah.
Anyhow, this is a great example of conflation and confusion of sources.
I had the absolute privilege of interviewing Professor Hanan Eshel earlier today for an article I am writing for a Canadian national newspaper (ChristianWeek). While I will blog a fuller summary in the near future once I go through the interview again (and will probably blog a transcript of the entire interview once the story is published), I wanted to note some highlights so as to clarify some misperceptions and perhaps correct some of the speculation surrounding this amazing discovery:
I will keep you up-to-date in regards to my article and stay tuned for a fuller summary of my interview (and possibly even a full transcript).
As an aside, my reconstruction of the fragments appears to be correct, though I will have to modify a few comments here and there with the new information I have from the interview (Note that my reconstruction has been updated).
Tim Bulkeley over at SansBlog asked me to expand my analysis of the newly-discovered fragments of Leviticus by describing a bit of the processes involved in identifying and reconstructing the fragments. I thought that I would entertain his request, though I should note up front that I am by no means an expert in this! My interest in the reconstruction of Dead Sea Scroll fragments is a tangent of my work on the so-called Qumran Psalms scrolls for my dissertation that combines my interest in computer technology and really old stuff!
At any rate, I thought I would outline some of the steps in identifying, reconstructing, and analyzing scroll fragments using the Leviticus fragments by way of illustration. (Since I am not an expert at this, I would love to get feedback from those who are!)
The first (obvious) step in reconstructing a fragment is figuring out what it is a fragment from! This is done by identifying some of the extant letters and words on the fragment and then performing some searches with various computer software to see if you can locate the text.
Image Adjustment
Before you can identify some of the letters it may be necessary to make some adjustments to the image to bring the letters into sharper relief or even to make the fragment readable in the first place! Note that I am dealing with working with images and not the actual original fragments. This is preferable in most cases as the originals may not be readable and (more significantly) they are likely not accessible! High resolution images may be obtained from various sources, including the Ancient Biblical Manuscript Center at Claremont.
I prefer to do my work on the images with Adobe Photoshop. Within Photoshop you can adjust the input and output levels (using the histogram feature), brightness/contrast, among other things to make the text more readable. While the low resolution images of the Leviticus fragments I tracked down on the web are pretty clear, they can be made even clearer by adjusting them slightly:
The adjusted image is a bit easier to read. At times the difference may be dramatic. Compare the two images of PAM 42.141 where the text becomes readable only by adjusting the original image:
Identifying the Text
Once you can read the fragment — or at least some of the fragment — then you can start the process of identification. This is a bit easier for biblical fragments since there are a number of excellent databases of the Hebrew Bible to begin the identification process. I prefer to use Accordance Bible Software for my searches, though Logos Bible Software and BibleWorks, among others, are more than adequate (see my Software for Biblical Studies Pages for descriptions of these and other biblical studies software programs).
With the small Leviticus fragment I did a search for כל־נדריכם “all your votive offerings” which is easily readable in the first line of the fragment. This search discovers that Lev 23:38 is the only occurrence of this phrase in the Hebrew Bible (I also searched a Qumran database with no matches). At that point the rest of the readable words can be checked in the context to see if you have found a match. In the case of the small Leviticus fragment, the other readable words from it easily fit the context of Lev 23:38-39. The same was the case for the larger Leviticus fragment (it is actually two fragments that have been joined), since there were quite a few readable words to make a certain identification with Lev 23:40-44; 24:16-18. You often don’t have as much to work with, however! In my work on 1Q12 (1QPsc) I identified a fragment 8 based on two readable letters and portions of another letter (see my Proposed Reconstruction).
Once you have the text identified, the next step is to reconstruct it so that you may confirm your identification and ascertain other things about the fragment such as its original size. In order to do this I use Microsoft Word and/or Photoshop (I have also used Quark XPress for this step) to see how the text lines up with the fragment. So, for example, with the smaller Leviticus fragment I imported Hebrew text of Lev 23:38-39 (without pointing) into Word and then adjusted the right-hand margin until the text lined up in accordance with the fragment. In the case of the smaller fragment, the text lined up quite nicely, producing lines of ca. 22-28 letterspaces:
38 …and apart from all your votive offerings, and apart from all your freewill offerings, which you give to the Lord. 39 Now, the fifteenth day of the seventh month, when you have gathered in the produce of the land, you shall keep the festival of the Lord, lasting seven days; a complete rest on the first day, and a complete rest on the eighth day.
38 …and apart from all your votive offerings, and apart from all your freewill offerings, which you give to the Lord. 39 Now, the fifteenth day of the seventh month, when you have gathered in the produce of the land, you shall keep the festival of the Lord, lasting seven days; a complete rest on the first day, and a complete rest on the eighth day.
…
41You shall keep it as a festival to the Lord seven days in the year; you shall keep it in the seventh month as a statute forever throughout your generations. 42 You shall live in booths for seven days; all that are citizens in Israel shall live in booths, 43 so that your generations may know that I made the people of Israel live in booths when I brought them out of the land of Egypt: I am the Lord your God. 44 Thus Moses declared to the people of Israel the appointed festivals of the Lord.…16One who blasphemes the name of the Lord shall be put to death; the whole congregation shall stone the blasphemer. Aliens as well as citizens, when they blaspheme the Name, shall be put to death. 17 Anyone who kills a human being shall be put to death. 18 Anyone who kills an animal shall make restitution for it, life for life.
While the news of the recently acquired scroll fragments of the book of Leviticus has spread to most news services, almost all of them are still reproducing the Associated Press article by Danielle Haas (e.g., The Jerusalem Post, among others). Agence France-Presse (AFP) has also now released a story on the scroll, though it has less details than the AP one. The AFP story did, however, come with a new photgraph of Israeli professor Hanan Eshel holding pictures of the scroll fragments (see picture to the right).
Bibliobloggers have also commented on the scrolls, focusing primarily on questions surrounding its discovery. Ed Cook at Ralph the Sacred River has some random thoughts on the scrolls, while Joe Weaks at the Macintosh Biblioblog cautions us to not get too excited as it very well may be a forgery. Jim Davila at Paleojudaica has responded to both blog entries here.
UPDATES: See here for more up-to-date blog entries on the Leviticus scroll fragments.
There are now numerous news sources covering the two new scroll fragments containing portions of Leviticus 23 and 24. Most of them rehash the original Associated Press story by Danielle Haas available here. Here are some excerpts:
Archaeologist and Bible scholar Steven Pfann said he had not seen the fragments. If authenticated, they would “in general not be doing more than confirming the character of the material that we have from the southern part of the Judean wilderness up until today.” But “what’s interesting and exciting is that this is a new discovery,” Pfann added. “This is the first time we’ve seen anything from the south since the 1960s.”
…
The finding constitutes the 15th scroll fragments found in the area from the same period of the Jewish “Bar Kochba” revolt against the Romans, and the first to be discovered with verses from Leviticus, Eshel said.
Most of the reports noted that the fragments contained part of the book of Leviticus with a few narrowing it down to chapter 23. My own analysis of the fragments confirms that identification with the addition of a bit of chapter 24 included.
Fragment 1
The large fragment (pictured above) contains parts of Leviticus 23:43-44 (right column) and 24:16-18 (left column). While I didn’t produce a graphic reconstruction of this larger fragment for this blog entry (needed sleep!), the verses from the right column read as follows (extant words are bolded):
41You shall keep it as a festival to the Lord seven days in the year; you shall keep it in the seventh month as a statute forever throughout your generations. 42 You shall live in booths for seven days; all that are citizens in Israel shall live in booths, 43 so that your generations may know that I made the people of Israel live in booths when I brought them out of the land of Egypt: I am the Lord your God. 44 Thus Moses declared to the people of Israel the appointed festivals of the Lord.
The second column contains a few words from Lev 24:16-18 as follows:
16One who blasphemes the name of the Lord shall be put to death; the whole congregation shall stone the blasphemer. Aliens as well as citizens, when they blaspheme the Name, shall be put to death. 17 Anyone who kills a human being shall be put to death. 18 Anyone who kills an animal shall make restitution for it, life for life.
This reconstruction produces column widths ranging from ca. 20-25 letterspaces and a column height of ca. 30 lines. It appears to follow the Masoretic text with the exception of the plene spelling of בסכת at the end of verse 42 (line 5).
Fragment 2
The second smaller fragment (the colour picture above) contains a number of words from Leviticus 23:38 and 39. More specifically, the fragment can be reconstructed as follows:
Line 1: …]ד כל × ×“×¨×™×›×?[… “apart from all your votive offerings”
Line 2: …] ×ª× ×• ליהוה[… “you give to the LORD”
Line 3: …]שביעי [… “seventh”
The verses read:
…38 apart from the sabbaths of the Lord, and apart from your gifts, and apart from all your votive offerings, and apart from all your freewill offerings, which you give to the Lord. 39 Now, the fifteenth day of the seventh month, when you have gathered in the produce of the land, you shall keep the festival of the Lord, lasting seven days; a complete rest on the first day, and a complete rest on the eighth day.
The above reconstruction of this fragment yields column widths of ca. 22-27 letterspaces, which is consonant with the first fragment (It is not possible to estimate the column height based on this fragment alone). The extant words in this fragment are identitical with the Masoretic text as represented in BHS.
Final Thoughts
While this scroll does not contain any variant readings in these verses of Leviticus, it does contribute to our understanding of the significance of the MT and the book of Leviticus for second-Temple Judaism. Let’s hope that the Dead Sea area will uncover even more such finds!
In regards to the speculation in the news story whether this scroll is a forgery, I would be quite surprised if it is for a number of reasons. First, it doesn’t look like a fake; the script and the wear on the fragments is consistent with other scrolls from this period (at least as much as can be discerned from the images). So, if it is a fake, it is a good fake! Second, if it is a fake, then, why? Why would someone forge such a small fragment of such a mundane passage of Scripture? I would bet my shekels that the tests will prove its authenticity. Until then, we’ll have to wait and see.
UPDATES: See here for more up-to-date blog entries on the Leviticus scroll fragments.